翻译
谈到翻译，我们都会自然会联想到高翻院、张璐、光鲜亮丽、高端……然而事实上，翻译也非常难得地被 黄昱宁给记者举例说：“《性本恶》是美国大作家托马斯·品钦的作品，品钦的书一直都是天书级别的，一般人基本上都很难看懂，南京大学青年教师但汉松为了把它带给中国读者，花费大量精力在这上面。”但这样的坚守，并不容易。
译者环境差
坚守难，一方面是因为稿费实在不高。目前出版社能够给出的翻译稿酬，一般千字不超过百元，“这个价码和我们家雇的打扫卫生的钟点工差不多，但有一个区别是，钟点工拿到的钱不缴税，但我们拿到的稿费还要交付20%的税。”作为一个战斗在第一线的翻译工作者，朱振武说出了大家的委屈，“还有一个很重要的问题是，由于靠文学翻译很难养家糊口，我们不得不做些别的事情养活来自己。比如很多翻译工作者是在高校工作的，但翻译作品绝大多数情况下都不能算作学术成果，也就不进入各种评价体系。”黄昱宁也说，以她的接触，“好像只有大连外国语大学明确鼓励教师翻译”。
除了最现实的生计问题，还有整个社会的认可，“翻译家的工作对社会的文化发展、繁荣是非常重要的，但他们得到的回报，包括名望，都是远远不够的。”朱振武有几分抱怨地说，像草婴先生，花20年时间翻译托尔斯泰全集，这样一种付出，可能得到的北京看白癜风哪里最好白癜风秘方
转载请注明地址:http://www.ihgqp.com/zz/3734.html
