最近在翻译钱恩平博士《风险均衡策略》一书，有人将其翻译为风险平价，经过一段的翻译工作，我绝对还是风险均衡更好，更贴近其本质。关于翻译此书的更多的信息参看文章《来个仪式，《风险均衡策略》翻译开工……》……
但凡，翻译书都序言一个翻译器以便加快翻译速度，这里并非直接使用翻译器直接翻译书籍，关键是一些词汇的翻译。之前翻译书的时候，使用googl翻译，体验并非不好，但是感觉其翻译太不准确（但是也比百度翻译强倍），尤其对于含有专业术语的大长句，通常的大长句格式：
this……，which……，if……whn……一个句子近个单词
但是，这次翻译的时候使用googl发行其进步很多，一查才发现googl翻译最近升级换代了：关键字——神经网络
谷歌翻译再次创下了一个第一：人工神经网络的应用,这一技术由谷歌的深度学习部门开发，涉及了谷歌内部的超过支团队，实现了通过先进算法让机器自我学习。对于这一功能，翻译机器能拍摄户外的照片，识别出其中的字符。
使用新的googl翻译发现，一些稍微简单的语句翻译的越发精准，例如riskparity之前翻译为风险均等，在我修正几次之后，便自动的翻译成风险均衡了，太神奇了。
激动过后想到，新的Googl翻译太牛了，还需要人工翻译吗？
答案是简单的翻译估计会被替代，但是像我这样讲故事的还不会，毕竟生硬的文字与柔和的文字看起来还是不一样……或许专业写的翻译还有活路吧……
嗯，这个结果看似正确，但是最近看了一部电视剧《西部世界》……
不敢细想……恐惧至极
培训广告：
广告：FOF理论与实践培训（北京11月12-13日）
Matlab金融应用培训班（六期）年11月4-6日北京
Ovr，IwillbBack!
码字也不容易，请喝杯（星巴克）咖啡
打赏点击（左下角）原文链接！
早期白癜风要怎么治疗北京一次治疗白癜风花多少钱