青少年白癜风的危害 http://baidianfeng.39.net/bdfby/wh/
多年来，不少朋友不时找我翻译一些英文内容，比如公司名称、商标、店名、书名、展会介绍、名片，也有公司的标识牌、指示牌之类。拔一毛而利他人，何乐而不为？
近日，再次受托，翻译一研讨会之主旨口号；翻译之外，我又略作说明，对此，朋友竟觉有趣，嘱我成文，并为我拟定标题《我的翻译与百度翻译有何不同？》。事已至此，何不从之？
公司名称的英译，最常见的错误是什么？
先举一例，比如“上海美丽有限公司”怎么译？
通过查询百度翻译，可得：ShanghaiMeiliCo.,Ltd——果然，它落入了这个常见错误：“有限公司”的翻译，语法不对。
“有限公司”的英译，涉及三个语法点：（1）句号（2）逗号（3）空格。完全符合语法的表达方式为：Co.,Ltd.
以文字表达为：
Co之后先加句号（英语中的实心小圆点，之后相同，不再注释），
紧接着是逗号，
然后空一格，
之后为Ltd，
最后须加句号——百度翻译却遗漏了这个句号。
其他形式的英译错误，表现在句号、逗号、空格这三项当中，一项出错，或者几项同时出错。比如：
错误：Co,Ltd（缺少两个句号）
错误：Co.Ltd.（缺少一个逗号）
错误：Co.,Ltd（缺少空格，缺少句号）
正确：Co.,Ltd.
现在，我把原理说一下，一旦记住，以后就不易出错。
原理一：缩写单词须加点
Co为Company（公司）的缩写形式，Ltd为Limited（有限，有限责任）的缩写形式，因此，Co及Ltd之后，必须加点（句号），表达为：Co.以及Ltd.
类似的例子有：在法律中，ABC诉XYZ，在体育中，ABC队与XYZ队比赛（其中，前者为主场），均可使用“v.”（v之后，有个点），为versus的缩写。
还有，论文写作中，经常会用到“等等”，英语表达为“etc.”，源于拉丁语“etcetera”，前者为后者的缩写形式，缩写后加点。
原理二：标点之后须空格
任何一个英文标点之后，都须空格。所以，当我们使用MicrosoftWORD或者WPS编辑英文内容时，如果写完一句话，用了逗号、句号或者其他任何标点符号，之后没加空格时，自动检测功能会以红线提示（版本不同，或者操作系统不同，检测功能可能有所不同）。
因此，“Co.,”的逗号之后，也须加一空格，再写“Ltd.”
原理三：突出强调用逗号
为什么“Co.”与“Ltd.”之间，还有一个逗号呢？
其原因为：英语表达喜欢把最重要的内容放在一个句子的最后（或者一个逻辑意思的最后）并以逗号进行提示。比如：
中文：不买钻戒，我不结婚。
英文：Iwillnotmarryyou,unlessyoubuyadiamondringforme.
翻译：我不跟你结婚，除非你买钻戒给我。
看出重点了吗？买钻戒，要给我，这才是最重要的内容，英文句子中放在最后，“除非”（unless）之前加个逗号，提示逗号之后的内容非常重要。
为什么说“买钻戒给我”是最重要的内容呢？因为之所以要说这句话，其主要目的就是为了表达一个明确的诉求；此处的讨论重点，并非结不结婚，而是买不买钻戒。——记住钻戒，就记住逗号了。
为什么明明是“有限公司”，英语却要表达为“公司，有限”呢？
这正是为了强调指出：该公司，仅仅承担有限责任，而非无限责任，因此，如果你打算与它进行交易，最好（至少）查一下它的注册资金，因为注册资金的数目，就是该公司所可能承担的最大的赔偿责任。（法律另有规定的其他特殊情形除外。）
在香港，有限公司的英文，经常表达为：“Co.,Limited”，即对“有限”一词没有采用缩写形式“Ltd.”，而采用完整的表达形式“Limited”。如果我们相信“有限责任警示说”，那么就能充分理解了。
同时，因为Limited没有采用缩写形式，在Limited之后，就无须加点（句号）了。
孔子曰，名不正，言不顺。“有限公司”的英文名称，如果在句号、逗号、空格这三处出错，虽然也未必贻笑大方，甚至可能无人注意，然而，细微之处，仍能反映出一个公司的文化：这点小细节都搞不定吗？
在上文中，我指出了“有限公司”英译当中的三个易错之处（句号、逗号、空格），也解释了三个原理（缩写用句号，强调用逗号，标点后须空），但仍然不能保证所有读者都能完全记住并能正确应用。
面对困难，一可以针对解决，二可以绕道而行。因此，我再提供一个简易办法，以便绕开困难，即不加任何标点，而把“XXX有限公司”表达为：
XXXCoLtd
这种表达，同样符合英语语法（当然，单词与单词之间的空格不可缺少，仅此而已）。最怕的是，你加了逗号或者句号而使用不当。
保险的方法为：索性不加，不会出错。
故，“上海美丽有限公司”的英译（在内地）通常可有两种表达：
ShanghaiMeiliCo.,Ltd.
ShanghaiMeiliCoLtd
由此，产生了一个新问题：把“美丽”用汉语拼音表达为“Meili”，那么还有其他选择吗？
后文再续。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇